The Sorrowful Mother, Страдальна Мати – Ukrainian Lenten Hymn

 

 

Vydubychi Church Chorus

Скорбная мати під хрестом стояла
Beneath the cross there stood a mother crying,
Гірко ридала в слозах промовляла
Shedding tears of sorrow while her Son was dying:
Ой сину, сину, за яку провину
Oh Son, my Son, for what great transgression
Переносиш нині тяжкую годину
Must You bear this trying hour of oppression
На хресті
On the cross?
Я тебе купала дрібними сльозами,
With my bitter tears how lovingly I bathed You
Як малим ховала перед ворогами,
When You were a mere child, from what foes I saved You:
А нині плачу, бо тебе вже трачу,
But now You leave me and my heart so grieves me,
Вже тебе, мій сину, більше не побачу
For my dearest Son, no longer will I see Thee.
Сину мій
Oh my Son!
Моя опоро, мій ти світе ясний
You are my support, my world’s brilliant light,
Гаснеш заскоро, в'янеш перечасно,
Fading much too early, withering from sight,
А що зі мною стане, сиротою,
What becomes of me now, a lonely orphan,
Я сама на світі, як билина стою
I'm alone in this world, as a blade of grass I stand,
Під хрестом
By the cross
Мій Боже милий, усердно тя молю
Oh my God, most gracious, hear my supplication:
Подай мені сили у нещаснім болю.
Grant to me the strength to bear this tribulation.
Тебе благаю, як сама лиш знаю
This I implore You, how much only I know,
І тобі десь сина мого доручаю
As I offer You my Son who is reviled so,
На хресті
On the cross.

It says that this is sung in both Ukranian Orthodox and Catholic churches.